1
00:00:03,136 --> 00:00:04,702
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:04,639 --> 00:00:06,240
Bueno, Larry llamó antes.
3
00:00:06,176 --> 00:00:09,112
Él está muy nervioso por
la cuenta de Blakely.
4
00:00:08,992 --> 00:00:11,860
Le dije que lo haría
esbozar algunas ideas
5
00:00:11,744 --> 00:00:12,944
y enviarlos por correo mañana.
6
00:00:12,896 --> 00:00:14,597
¿No lo sabe?
estas de vacaciones?
7
00:00:14,529 --> 00:00:17,130
Ah, él lo sabe.
Pero a él no le importa.
8
00:00:17,024 --> 00:00:18,158
Oh.
9
00:00:18,113 --> 00:00:20,814
Además, si lo hago
este trabajo preliminar,
10
00:00:20,705 --> 00:00:22,440
lo mantendrá
de venir aquí.
11
00:00:22,370 --> 00:00:24,037
Mmm. Algunas vacaciones.
12
00:00:23,969 --> 00:00:25,236
Estás atrapado aquí trabajando,
13
00:00:25,186 --> 00:00:26,719
y me voy a una reunión.
14
00:00:26,657 --> 00:00:27,925
¿Qué hay en la agenda?
15
00:00:27,874 --> 00:00:31,977
Bueno, esta noche instalamos
la nueva bruja residente.
16
00:00:31,810 --> 00:00:33,177
¿Bruja residente?
17
00:00:33,122 --> 00:00:35,957
Sí. Hemos tenido uno viviendo aquí.
en Salem de incógnito
18
00:00:35,843 --> 00:00:37,944
desde entonces
la caza de brujas de 1692,
19
00:00:37,859 --> 00:00:40,428
solo para asegurarme
nunca vuelve a suceder.
20
00:00:40,324 --> 00:00:42,157
Ya sabes...
21
00:00:42,083 --> 00:00:43,984
algunas de ustedes brujas
no son tan malos.
22
00:00:43,907 --> 00:00:45,041
[RISAS]
23
00:00:44,996 --> 00:00:46,263
[
]
24
00:00:46,212 --> 00:00:49,181
¿Por qué no nos olvidamos de
trabajo y convenciones?
25
00:00:49,060 --> 00:00:51,061
Pensemos en esto
como una segunda luna de miel.
26
00:00:53,541 --> 00:00:54,641
Mmm.
27
00:00:54,597 --> 00:00:55,931
Puedo salir de la reunión.
28
00:00:55,877 --> 00:00:57,177
Les diré que me enfermé
29
00:00:57,125 --> 00:00:59,293
Un muy mal caso de amor.
30
00:00:59,205 --> 00:01:01,072
ENDORA:
Como presidenta de la reunión,
31
00:01:00,997 --> 00:01:04,199
No lo consideraría
una excusa adecuada.
32
00:01:06,470 --> 00:01:08,571
¿Por qué no
¿Alguna vez has llamado, Endora?
33
00:01:08,486 --> 00:01:10,487
¿Y por qué nunca
34
00:01:10,406 --> 00:01:11,606
¿Dejarlo?
35
00:01:11,558 --> 00:01:14,693
Vamos, Samanta.
Llegaremos tarde.
36
00:01:14,566 --> 00:01:16,734
Intentaré no despertarte
cuando regrese.
37
00:01:16,646 --> 00:01:18,714
Uh, será mejor que me despiertes...
38
00:01:18,631 --> 00:01:19,965
o nunca te perdonaré.
39
00:01:22,407 --> 00:01:23,708
[
]
40
00:01:24,808 --> 00:01:26,341
[APLAUSOS]
41
00:01:28,712 --> 00:01:31,447
Después de un breve receso...
42
00:01:31,336 --> 00:01:33,003
nos ocuparemos de la cita
43
00:01:32,936 --> 00:01:35,237
del nuevo residente
bruja de Salem.
44
00:01:35,144 --> 00:01:38,847
Como bien sabes,
esta oficina fue creada
45
00:01:38,697 --> 00:01:42,033
fuera de la sabiduría de
la suma sacerdotisa, Hepzibah...
46
00:01:41,897 --> 00:01:45,299
en el año 1692...
47
00:01:45,161 --> 00:01:47,596
dedicado a proteger
48
00:01:47,498 --> 00:01:49,866
la imagen de la bruja.
49
00:01:49,770 --> 00:01:53,807
Y si es necesario,
mediante el uso de brujería,
50
00:01:53,643 --> 00:01:55,243
para proteger a esas personas inocentes
51
00:01:55,179 --> 00:01:57,213
quienes pueden ser acusados de brujos.
52
00:01:57,131 --> 00:02:00,768
Así como para proteger
contra ellos mismos...
53
00:02:00,620 --> 00:02:05,257
esos mortales
tan tonto como para llorar:
54
00:02:05,068 --> 00:02:07,002
"¡Bruja!"
55
00:02:06,924 --> 00:02:08,457
[APLAUSOS]
56
00:02:08,396 --> 00:02:10,064
[CHARLA INDISTINTA]
57
00:02:13,805 --> 00:02:16,606
Este aquelarre está ahora en receso.
58
00:02:16,493 --> 00:02:17,794
[
]
59
00:02:19,406 --> 00:02:21,307
MUJER: Voy a conseguir
un poquito de comida.
60
00:02:21,230 --> 00:02:22,796
[BURBUJO LÍQUIDO]
61
00:02:24,206 --> 00:02:25,206
[Jadeos]
62
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
HOMBRE:
Adivina quién.
63
00:02:26,126 --> 00:02:28,693
Ja ja. Waldo.
¿Quién más?
64
00:02:28,589 --> 00:02:29,690
¿Cómo lo adivinaste?
65
00:02:29,646 --> 00:02:31,380
La verruga en tu dedo meñique.
66
00:02:31,310 --> 00:02:33,578
desde el momento
me convertiste en una rana
67
00:02:33,487 --> 00:02:34,621
cuando éramos niños.
68
00:02:34,575 --> 00:02:35,841
Lamento que nunca desapareciera.
69
00:02:35,790 --> 00:02:37,224
No lo soy.
70
00:02:37,167 --> 00:02:39,769
esta cosa tonta
me recuerda a ti.
71
00:02:39,663 --> 00:02:40,929
[RISAS] Oh. [RISAS]
72
00:02:40,879 --> 00:02:42,213
Waldo. Crecer.
73
00:02:42,159 --> 00:02:44,561
Estoy felizmente casado con
dos hermosos niños.
74
00:02:44,464 --> 00:02:46,831
Sí, pero a un mortal.
Eso no cuenta.
75
00:02:46,735 --> 00:02:48,770
Tonto.
Ah, discúlpeme.
76
00:02:48,688 --> 00:02:49,955
Me necesitan.
77
00:02:49,904 --> 00:02:51,905
[
]
78
00:02:51,824 --> 00:02:53,258
[GENTE CHARLA]
79
00:02:56,881 --> 00:02:59,282
[
]
80
00:03:04,370 --> 00:03:06,371
Vuela a mi nido, amor mío.
81
00:03:07,474 --> 00:03:10,943
Aunque puedes ser el segundo mejor
Mi amor.
82
00:03:10,802 --> 00:03:14,138
Aunque sólo eres una fantasía
Mi amor.
83
00:03:14,003 --> 00:03:16,738
Al menos eres mía esta noche
Mi amor.
84
00:03:19,955 --> 00:03:22,724
No fue muy amable de su parte.
diciéndome que crezca.
85
00:03:22,612 --> 00:03:25,980
Pero, Waldo, cariño mío, amor mío.
86
00:03:25,843 --> 00:03:28,879
Esa es la cosa
Te adoro:
87
00:03:28,756 --> 00:03:30,858
Tu cualidad juvenil.
88
00:03:30,773 --> 00:03:31,839
Eso es mejor.
89
00:03:31,796 --> 00:03:33,230
Te amo Waldo.
90
00:03:33,173 --> 00:03:34,640
¿Me amas?
91
00:03:34,581 --> 00:03:36,849
¿Te amo?
92
00:03:38,261 --> 00:03:39,862
Déjame contar las formas.
93
00:03:39,798 --> 00:03:41,832
Déjame contar las formas.
94
00:03:41,749 --> 00:03:43,483
Uno, como una especie de nuez.
95
00:03:43,414 --> 00:03:45,282
Dos, como un caso de
desarrollo detenido.
96
00:03:45,206 --> 00:03:46,406
Madre, te estás entrometiendo.
97
00:03:46,358 --> 00:03:47,759
¿En qué?
En nada.
98
00:03:47,703 --> 00:03:49,236
en un producto
de tu imaginación.
99
00:03:49,174 --> 00:03:51,809
Es mi invención.
Por favor no interfieras.
100
00:03:51,702 --> 00:03:52,902
Ella es aire, Waldo.
101
00:03:52,854 --> 00:03:55,823
La maquillas en
ese cerebro enfermo tuyo.
102
00:03:55,703 --> 00:03:59,472
Todos estos siglos,
suspirando por una bruja flaca.
103
00:03:59,319 --> 00:04:01,687
tengo derecho
para llevar mi propia vida.
104
00:04:01,591 --> 00:04:02,591
Entonces guíalo.
105
00:04:02,551 --> 00:04:04,219
Haz algo.
106
00:04:04,152 --> 00:04:05,652
Lo haré.
107
00:04:06,583 --> 00:04:08,084
Te prometo que.
108
00:04:11,000 --> 00:04:13,134
[
]
109
00:04:17,209 --> 00:04:20,044
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
110
00:04:19,929 --> 00:04:21,830
[
]
111
00:04:56,669 --> 00:04:59,638
[
]
112
00:05:02,750 --> 00:05:05,251
[
]
113
00:05:06,558 --> 00:05:07,991
¿Cariño?
114
00:05:09,726 --> 00:05:11,427
¿Ha llegado ya el servicio de habitaciones?
115
00:05:11,359 --> 00:05:12,692
No, todavía no.
116
00:05:12,638 --> 00:05:14,539
Oh querido. tengo miedo
solo voy a tener tiempo
117
00:05:14,463 --> 00:05:15,797
por una taza de café.
118
00:05:15,743 --> 00:05:18,311
Pensé en la hora de las brujas
comenzó a medianoche.
119
00:05:18,207 --> 00:05:20,075
Sí, bueno, eh, mamá me puso.
120
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
en el Comité de Medios y Arbitrios.
121
00:05:21,535 --> 00:05:23,236
Ella es la presidenta.
122
00:05:23,168 --> 00:05:25,069
Si ella es la presidenta,
debería llamarse
123
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
el Comité de Formas de Ser Malo.
124
00:05:28,160 --> 00:05:29,861
[LLAMANDO A LA PUERTA]
HOMBRE: ¡Servicio de habitaciones!
125
00:05:29,793 --> 00:05:30,659
Entra.
126
00:05:30,624 --> 00:05:32,125
[
]
[LA PUERTA SE ABRE]
127
00:05:34,464 --> 00:05:36,232
Ahora, ciertamente
te tomaste tu tiempo.
128
00:05:36,161 --> 00:05:38,195
No te gusta, regresa
de dónde vienes.
129
00:05:39,745 --> 00:05:41,045
[RISAS]
130
00:05:40,993 --> 00:05:42,994
Le di propina al camarero
para dejarme hacerlo.
131
00:05:42,914 --> 00:05:44,548
Ja ja. Gracioso, ¿eh?
132
00:05:44,482 --> 00:05:47,117
[RISAS]
133
00:05:47,010 --> 00:05:48,851
[LA RISA SE DISMINUYE
Torpemente]
134
00:05:50,530 --> 00:05:52,131
Te lo haré saber en un minuto.
135
00:05:52,067 --> 00:05:53,568
¿Qué estás haciendo aquí?
136
00:05:53,507 --> 00:05:55,040
Bueno, sabiendo que
Estarías ansioso
137
00:05:54,979 --> 00:05:57,147
para mostrarme tu progreso
en la cuenta de Blakely,
138
00:05:57,059 --> 00:05:58,793
Con mucho gusto sacrifiqué mi tiempo
139
00:05:58,723 --> 00:06:00,091
venir aquí para verte.
140
00:06:00,036 --> 00:06:01,602
Pero pensé que estábamos de acuerdo
ayer
141
00:06:01,539 --> 00:06:02,806
que no ibas a subir.
142
00:06:02,755 --> 00:06:03,789
Eso fue ayer.
143
00:06:03,748 --> 00:06:05,916
no podemos seguir
viviendo en el pasado.
144
00:06:05,828 --> 00:06:08,496
No entiendo eso del todo.
145
00:06:08,388 --> 00:06:10,189
Lo que quiere decir es
no podemos seguir viviendo
146
00:06:10,117 --> 00:06:11,651
en el pasado porque
el esta demasiado ocupado
147
00:06:11,589 --> 00:06:13,222
molestándonos en el presente.
148
00:06:14,149 --> 00:06:16,183
Ahora, aquí están los borradores.
de mi presentación.
149
00:06:16,101 --> 00:06:17,836
Llévalos de vuelta
con mis bendiciones.
150
00:06:17,766 --> 00:06:20,301
Ahora, no creas que no
aprecio esto,
151
00:06:20,198 --> 00:06:21,864
pero ¿quién puede hacer?
un mejor trabajo de venta
152
00:06:21,797 --> 00:06:23,999
que el hombre
¿Quién creó estas gemas?
153
00:06:23,910 --> 00:06:25,210
Lo siento.
154
00:06:25,158 --> 00:06:27,026
Oh, ¿qué pasa con
recogiendo un bono gordo
155
00:06:26,950 --> 00:06:28,617
mientras estás de vacaciones?
156
00:06:28,550 --> 00:06:29,951
A Blakely le gustas.
157
00:06:29,895 --> 00:06:31,962
A él le gusta tu tipo de dinamismo.
158
00:06:31,878 --> 00:06:33,746
Estoy completamente entusiasmado.
159
00:06:33,671 --> 00:06:35,605
Por eso estoy de vacaciones.
160
00:06:35,527 --> 00:06:37,562
Cariño, si realmente quieres
161
00:06:37,480 --> 00:06:38,780
volver por solo
un día o dos,
162
00:06:38,728 --> 00:06:39,928
No me importaría.
163
00:06:39,880 --> 00:06:42,482
es ese tipo de
lealtad que me hace
164
00:06:42,376 --> 00:06:43,909
Orgulloso de ser americano.
165
00:06:43,848 --> 00:06:45,216
Ah, tu...
166
00:06:45,161 --> 00:06:47,495
Ustedes, muchachos, averigüenlo.
Tengo algún negocio familiar.
167
00:06:47,400 --> 00:06:50,202
Ahora te veré aquí
a la 1:00 para almorzar, ¿vale?
168
00:06:50,089 --> 00:06:51,823
Adiós, Larry.
Adiós, Sam.
169
00:06:53,001 --> 00:06:54,401
¿Qué tal, amigo?
170
00:06:55,625 --> 00:06:57,093
Oh, ¿no vas a
comer cualquier cosa
171
00:06:57,034 --> 00:06:58,433
¿Después de todos los problemas que tuve?
172
00:06:58,377 --> 00:06:59,778
No.
173
00:06:59,721 --> 00:07:01,722
me voy a ver
los lugares de interés de Salem.
174
00:07:01,641 --> 00:07:02,908
Eso es lo que quiero decir.
175
00:07:02,858 --> 00:07:05,293
Incluso la forma en que dijiste eso,
Tiene un sonido.
176
00:07:05,194 --> 00:07:07,962
Sólo un par de días, Darrin.
Por llorar...
177
00:07:07,850 --> 00:07:09,784
DARRIN: Sabes, he
estado aprendiendo mucho
178
00:07:09,706 --> 00:07:11,074
sobre la historia temprana de Estados Unidos.
179
00:07:11,019 --> 00:07:12,285
Ahora bien, ¿no es fascinante?
180
00:07:12,234 --> 00:07:14,202
ese de natanael
Los antepasados de Hawthorne
181
00:07:14,123 --> 00:07:17,225
en realidad presidió
¿Los juicios por brujería de Salem?
182
00:07:17,099 --> 00:07:19,067
Hablando de brujería,
183
00:07:18,988 --> 00:07:21,489
eso es lo que va a tomar
para salvar la cuenta de Blakely.
184
00:07:21,387 --> 00:07:22,988
[CLIC DE LA CÁMARA]
185
00:07:22,924 --> 00:07:24,057
DARRÍN:
Ve allí.
186
00:07:24,011 --> 00:07:25,812
tomaré tu foto
con Roger Conant.
187
00:07:25,740 --> 00:07:27,474
Dirigió uno de los primeros grupos.
188
00:07:27,404 --> 00:07:29,605
para establecerse en Salem en 1626.
189
00:07:29,516 --> 00:07:31,851
Ese viejo se remonta a mucho tiempo atrás.
190
00:07:31,757 --> 00:07:33,625
¿Qué pasa con nuestra amistad?
191
00:07:33,549 --> 00:07:35,216
Eso también se remonta a mucho tiempo atrás.
192
00:07:35,149 --> 00:07:36,716
¿Por qué no piensas en eso?
193
00:07:36,653 --> 00:07:39,588
[
]
194
00:07:39,469 --> 00:07:41,170
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]
195
00:07:42,957 --> 00:07:44,058
Seguir. Tómalo.
196
00:07:44,014 --> 00:07:45,247
Puedes llamarlo,
197
00:07:45,198 --> 00:07:48,567
"Hombre mendigando delante de
Casa de los Siete Tejados."
198
00:07:48,430 --> 00:07:49,764
Medio día.
199
00:07:49,711 --> 00:07:52,145
Vuelve por medio día.
200
00:07:52,046 --> 00:07:53,113
No.
201
00:07:53,070 --> 00:07:55,639
Esta es mi primera
vacaciones en cuatro años,
202
00:07:55,535 --> 00:07:57,202
y no vas a
intimidarme fuera de esto
203
00:07:57,135 --> 00:07:58,969
o sacarme de esto.
204
00:07:58,895 --> 00:08:00,129
Pero ahora lo digo en serio, Larry.
205
00:08:00,080 --> 00:08:01,981
me quedo
aquí mismo en Salem.
206
00:08:01,904 --> 00:08:02,937
Período.
207
00:08:02,896 --> 00:08:04,096
Fin de la discusión.
208
00:08:04,048 --> 00:08:06,216
Darrin, no lo hagamos
andar por las ramas.
209
00:08:06,128 --> 00:08:08,395
Quiero una respuesta definitiva.
210
00:08:08,304 --> 00:08:11,007
Si me disculpas,
Voy a comprar más película.
211
00:08:10,897 --> 00:08:12,497
Bien.
212
00:08:12,433 --> 00:08:14,534
Estaré esperando pacientemente.
213
00:08:21,266 --> 00:08:23,000
[
]
214
00:08:30,514 --> 00:08:32,449
FANTASÍA SAMANTHA:
Te amo Waldo.
215
00:08:32,371 --> 00:08:34,771
te amo más que
la vida misma.
216
00:08:35,891 --> 00:08:37,291
Cuéntame más.
217
00:08:37,235 --> 00:08:40,437
No creas que no lo he hecho
Pagué el precio en soledad.
218
00:08:40,307 --> 00:08:42,576
WALDO: Quizás no deberíamos
reunirse así.
219
00:08:42,484 --> 00:08:44,485
¿No deberíamos?
220
00:08:44,404 --> 00:08:46,971
Pero nuestras vidas son
lleno de "no deberías".
221
00:08:46,868 --> 00:08:49,237
¿Puede una estrella dejar de parpadear?
222
00:08:49,141 --> 00:08:51,242
¿Puede un pájaro dejar de cantar?
223
00:08:53,653 --> 00:08:54,653
¡Oh!
224
00:08:55,574 --> 00:08:56,740
Lo lamento.
225
00:08:57,557 --> 00:08:59,157
¿Adónde vas?
226
00:08:59,093 --> 00:09:01,429
Se supone que debe haber
un emparrado de uvas por allí.
227
00:09:01,334 --> 00:09:02,600
Bueno, están fuera de temporada.
228
00:09:02,549 --> 00:09:05,084
Uh, ju... Sólo mucho
de vides desnudas.
229
00:09:04,982 --> 00:09:06,517
Vámonos de aquí.
Eh...
230
00:09:06,455 --> 00:09:08,221
Chico, eres realmente
molesto, ¿no?
231
00:09:08,150 --> 00:09:09,551
¿Decepcionado? ¿A mí?
232
00:09:09,495 --> 00:09:11,496
Ja ja.
¿Acerca de?
233
00:09:11,415 --> 00:09:14,618
Sobre mi negativa a ayudar
con la cuenta de Blakely.
234
00:09:14,488 --> 00:09:17,823
Lo siento, hice tal
un caso federal fuera de esto.
235
00:09:17,688 --> 00:09:18,921
[suspiros]
236
00:09:18,871 --> 00:09:20,839
volveré si
es así de importante.
237
00:09:20,760 --> 00:09:22,627
No lo harás.
238
00:09:22,551 --> 00:09:24,419
Mantente firme, muchacho.
239
00:09:24,344 --> 00:09:26,445
no has tenido
unas vacaciones en cuatro años,
240
00:09:26,360 --> 00:09:28,795
y no vas a
déjame intimidarte para que salgas de esto
241
00:09:28,697 --> 00:09:30,532
o engatusarte para que lo dejes.
242
00:09:30,458 --> 00:09:32,892
te quedas
aquí mismo en Salem...
243
00:09:32,793 --> 00:09:33,993
con Samanta.
244
00:09:33,945 --> 00:09:35,279
Y además...
245
00:09:35,225 --> 00:09:40,396
Tal vez si conociera a su marido
y aprendí a odiarlo...
246
00:09:40,186 --> 00:09:42,506
Podría obligarme
para deshacerse de él.
247
00:09:43,194 --> 00:09:45,528
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL SALÓN UPTEMPO]
248
00:09:45,433 --> 00:09:46,701
LARRY:
Créeme, Darrin,
249
00:09:46,651 --> 00:09:48,117
puedo manejar
la cuenta de Blakely.
250
00:09:48,058 --> 00:09:50,560
No tienes que hacerlo
Vuelve a Nueva York.
251
00:09:50,458 --> 00:09:51,792
Me pregunto qué retiene a Sam.
252
00:09:51,739 --> 00:09:53,172
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
253
00:09:53,114 --> 00:09:54,448
Quiero decir, eh...
254
00:09:54,395 --> 00:09:55,929
¿Por qué me preguntas eso?
255
00:09:55,867 --> 00:09:57,401
fue solo
una pregunta retórica.
256
00:09:57,339 --> 00:09:58,939
N-no esperaba una respuesta.
257
00:09:58,875 --> 00:10:00,709
Ah, aquí está ella.
258
00:10:00,635 --> 00:10:02,036
Hola cariño.
Lo siento, llego tarde.
259
00:10:01,980 --> 00:10:03,114
Mwah.
260
00:10:03,068 --> 00:10:04,168
Perdóname, Larry.
261
00:10:04,124 --> 00:10:05,124
Voy a tratar de.
262
00:10:05,084 --> 00:10:06,818
Otro martini, por favor.
263
00:10:06,748 --> 00:10:09,984
Oh. Compras en
este pueblo es imposible.
264
00:10:09,853 --> 00:10:11,921
pensé que eras
visitar a familiares.
265
00:10:11,838 --> 00:10:14,439
Por eso estaba
visitar a familiares.
266
00:10:14,333 --> 00:10:16,067
Habla, habla, habla.
267
00:10:15,997 --> 00:10:18,031
Oh, estoy hambriento.
268
00:10:17,949 --> 00:10:20,250
¿Hiciste mucho turismo?
269
00:10:20,157 --> 00:10:21,392
Suficiente.
270
00:10:21,343 --> 00:10:22,942
Más que suficiente.
271
00:10:22,877 --> 00:10:24,212
¿Qué viste?
272
00:10:24,159 --> 00:10:25,359
¿Qué vi?
273
00:10:27,006 --> 00:10:29,908
Bueno, ¿qué ves?
cuando haces turismo?
274
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Monumentos.
275
00:10:31,071 --> 00:10:32,471
Oh. Sí, bueno...
276
00:10:32,415 --> 00:10:33,949
Waldo:
Hola Samanta.
277
00:10:33,887 --> 00:10:36,054
[TOS]
Ah. Waldo.
278
00:10:35,967 --> 00:10:38,068
Uh, Waldo, me gustarías
para conocer a mi marido.
279
00:10:37,983 --> 00:10:39,551
Este es Darrín.
¿Cómo estás?
280
00:10:39,488 --> 00:10:41,522
Este es Larry Tate.
¿Cómo estás?
281
00:10:43,680 --> 00:10:45,581
he escuchado mucho
sobre ti, Darrin.
282
00:10:45,504 --> 00:10:47,672
¿Puedo decir que eres
un hombre muy, muy afortunado.
283
00:10:48,801 --> 00:10:50,835
Oh, Waldo y yo somos viejos amigos.
284
00:10:50,753 --> 00:10:53,588
Prácticamente crecimos juntos.
285
00:10:53,473 --> 00:10:55,040
Como hermano y hermana.
286
00:10:54,977 --> 00:10:56,444
[TOS]
287
00:10:59,554 --> 00:11:00,921
Lo siento.
288
00:11:00,866 --> 00:11:03,147
Simplemente fue por el camino equivocado.
289
00:11:04,194 --> 00:11:06,529
Waldo, si no te importa,
290
00:11:06,435 --> 00:11:08,770
estábamos a punto
para pedir el almuerzo.
291
00:11:08,675 --> 00:11:10,409
Espléndido.
Estoy hambriento.
292
00:11:11,683 --> 00:11:12,683
Bueno...
293
00:11:13,827 --> 00:11:15,495
¿No es esto acogedor?
294
00:11:17,827 --> 00:11:19,528
Si me disculpan.
295
00:11:20,484 --> 00:11:22,285
No me siento muy bien.
296
00:11:22,212 --> 00:11:24,814
voy a subir a
mi habitación y me acuesto.
297
00:11:24,709 --> 00:11:26,910
Oh, lo siento, Larry.
298
00:11:26,821 --> 00:11:28,287
¿Hay algo que pueda hacer?
299
00:11:28,228 --> 00:11:30,129
Ciertamente eso espero.
300
00:11:37,573 --> 00:11:39,341
¿Qué le pasa?
301
00:11:39,270 --> 00:11:42,272
No sé. el es solo
un manojo de nervios.
302
00:11:44,455 --> 00:11:46,189
Cariño...
303
00:11:46,119 --> 00:11:48,286
tal vez deberías subir
y ver si está bien.
304
00:11:48,198 --> 00:11:50,399
Sí, supongo que sí.
305
00:11:50,310 --> 00:11:51,911
Disculpe.
306
00:11:55,879 --> 00:11:57,347
[IRRITADO] Waldo.
307
00:11:57,288 --> 00:11:59,689
¿Cuál es la gran idea, irrumpir?
308
00:11:59,592 --> 00:12:00,959
[SIGLOS] Sólo quería
309
00:12:00,904 --> 00:12:02,704
conoce a tu marido,
mira lo que viste en él.
310
00:12:02,631 --> 00:12:04,466
¿Ahora que lo has conocido?
311
00:12:04,392 --> 00:12:05,892
¿Qué ves en él?
312
00:12:06,952 --> 00:12:10,121
Tsk. Honestamente.
313
00:12:09,993 --> 00:12:11,727
[
]
[GEMIDOS]
314
00:12:11,657 --> 00:12:13,992
[LLAMANDO A LA PUERTA]
315
00:12:13,898 --> 00:12:14,898
¿Quién es?
316
00:12:14,858 --> 00:12:16,258
Es Darrín.
317
00:12:17,674 --> 00:12:19,308
Darrin, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba?
318
00:12:19,242 --> 00:12:22,144
Deberías estar abajo
con ellos comiendo tu almuerzo.
319
00:12:22,026 --> 00:12:23,026
¿Para qué?
320
00:12:22,986 --> 00:12:24,720
Bueno, yo... yo...
321
00:12:24,650 --> 00:12:27,252
Yo, eh... Bueno, si tú
no, de un extraño
322
00:12:27,147 --> 00:12:29,114
voy a tener que
recoger nuestro cheque.
323
00:12:29,035 --> 00:12:31,203
Larry.
324
00:12:31,115 --> 00:12:33,417
¿Qué te molesta?
325
00:12:33,324 --> 00:12:35,024
¿Me molesta?
Nada me molesta.
326
00:12:34,955 --> 00:12:37,023
es lo que te molesta
eso me molesta.
327
00:12:36,940 --> 00:12:39,221
No tienes sentido.
328
00:12:39,788 --> 00:12:42,656
Bueno. Entonces aquí está
en pocas palabras.
329
00:12:44,365 --> 00:12:46,432
¿Sí?
330
00:12:46,348 --> 00:12:47,848
No quiero involucrarme.
331
00:12:50,221 --> 00:12:51,721
¿En qué?
332
00:12:52,717 --> 00:12:54,552
Bueno, digámoslo de otra manera.
333
00:12:54,478 --> 00:12:56,512
Si Sam, por ejemplo,
334
00:12:56,430 --> 00:12:57,998
se topó con
un viejo amigo
335
00:12:57,934 --> 00:13:00,202
como Waldo, por ejemplo,
336
00:13:00,111 --> 00:13:03,246
en la Casa de los Siete Tejados,
por ejemplo,
337
00:13:03,119 --> 00:13:06,755
eso no significa necesariamente
lo que crees que significa.
338
00:13:06,607 --> 00:13:08,441
¿Cuándo los viste allí?
339
00:13:08,367 --> 00:13:09,634
Cuando estábamos haciendo turismo.
340
00:13:10,575 --> 00:13:11,875
Por otra parte,
341
00:13:11,823 --> 00:13:14,225
podría haber sido alguien
que se parecía a ella.
342
00:13:14,128 --> 00:13:15,728
¿Por qué no pensé?
de eso antes?
343
00:13:15,663 --> 00:13:17,331
era alguien
que se parecía a ella.
344
00:13:17,264 --> 00:13:18,464
La luz era mala
345
00:13:18,416 --> 00:13:21,451
y no vi
lo que creí ver.
346
00:13:21,328 --> 00:13:24,463
Así que olvídate de todo.
Baja, disfruta de tu almuerzo.
347
00:13:24,336 --> 00:13:25,370
[suspiros]
348
00:13:25,328 --> 00:13:27,329
¿A dónde vas?
349
00:13:27,249 --> 00:13:30,151
Estoy seguro de que hay
una explicación sencilla
350
00:13:30,033 --> 00:13:31,767
a lo que sea que viste...
351
00:13:31,697 --> 00:13:33,365
así que seguiré tu consejo
352
00:13:33,298 --> 00:13:34,297
y terminar mi almuerzo.
353
00:13:34,257 --> 00:13:35,791
[
]
354
00:13:35,729 --> 00:13:37,230
[LA PUERTA SE CIERRA]
355
00:13:41,202 --> 00:13:43,837
[
]
356
00:13:43,730 --> 00:13:44,964
¿Estás listo para el almuerzo?
357
00:13:44,915 --> 00:13:47,282
Waldo, no puedo
almorzar contigo.
358
00:13:47,186 --> 00:13:49,821
Realmente debería subir las escaleras.
359
00:13:49,714 --> 00:13:52,316
Y recuerda,
Ninguno de tus trucos.
360
00:13:52,211 --> 00:13:54,713
A mi madre no le gustará
pero te lo prometo, Samantha,
361
00:13:54,612 --> 00:13:56,312
Ninguno de mis trucos.
362
00:13:56,243 --> 00:13:57,910
Gracias. Disculpe.
363
00:14:00,148 --> 00:14:01,668
Buenas tardes.
Buenas tardes.
364
00:14:11,445 --> 00:14:13,280
Camarero, dos más
del mismo por favor.
365
00:14:20,022 --> 00:14:22,223
[
]
366
00:14:27,479 --> 00:14:28,846
Entonces...
367
00:14:28,791 --> 00:14:31,260
su marido es
decente y cariñoso.
368
00:14:31,160 --> 00:14:32,459
¿Qué hay de mí?
369
00:14:32,407 --> 00:14:36,077
eres inteligente
y sensible
370
00:14:35,928 --> 00:14:37,062
y vibrante.
371
00:14:37,016 --> 00:14:39,583
Eso es mucho mejor que ser
372
00:14:39,479 --> 00:14:41,614
decente y cariñoso.
373
00:14:42,744 --> 00:14:45,446
Entonces nos iremos
a nuestra cita?
374
00:14:45,337 --> 00:14:47,238
No estás "fuera" de ninguna parte.
375
00:14:47,161 --> 00:14:48,662
quiero una explicación completa de
376
00:14:48,602 --> 00:14:50,436
¿Qué está pasando aquí?
o voy a reventar...
377
00:14:50,362 --> 00:14:52,363
Oh, deja de alardear.
378
00:14:52,282 --> 00:14:53,415
Lo siento, Samanta.
379
00:14:53,370 --> 00:14:55,304
pero detesto la violencia.
380
00:14:55,225 --> 00:14:56,492
Tenías que protegerte.
381
00:14:56,442 --> 00:14:58,109
[Grañido de cuervo]
382
00:15:00,986 --> 00:15:03,120
Eso es todo. Lo dejo.
383
00:15:04,666 --> 00:15:07,702
Pero, Larry, si Darrin se fuera
tu habitación hace cinco minutos,
384
00:15:07,579 --> 00:15:08,912
¿Adónde fue?
385
00:15:08,859 --> 00:15:10,193
No está en nuestra habitación.
386
00:15:10,139 --> 00:15:12,440
Bueno, tal vez sea mejor.
387
00:15:12,347 --> 00:15:14,548
Ah, el no estaba
mucha hambre de todos modos.
388
00:15:14,459 --> 00:15:16,494
¿Qué?
Eh, nada.
389
00:15:16,412 --> 00:15:18,680
Larry, ¿cómo te sientes?
390
00:15:18,588 --> 00:15:20,789
Oh, Dios... mi garganta está quieta.
molestándome un poco.
391
00:15:20,700 --> 00:15:21,934
Pero, eh...
392
00:15:21,885 --> 00:15:23,418
No te preocupes por mí, Sam.
393
00:15:23,356 --> 00:15:25,291
Estaré bien.
394
00:15:25,213 --> 00:15:27,093
Bueno, ¿hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?
395
00:15:28,348 --> 00:15:31,151
Sólo sean buenos el uno con el otro.
396
00:15:32,669 --> 00:15:34,970
Bueno, ciertamente lo intentaremos.
397
00:15:34,877 --> 00:15:36,044
Ah, adiós.
398
00:15:35,997 --> 00:15:37,831
[CLICES DE LÍNEA MUERTOS] [
]
399
00:15:39,198 --> 00:15:40,798
[Grañido de cuervo]
400
00:15:56,192 --> 00:15:57,192
[Gritando]
401
00:16:06,912 --> 00:16:08,680
Darrín.
402
00:16:08,609 --> 00:16:10,543
Darrin, ¿eres tú?
403
00:16:10,465 --> 00:16:11,665
[Gritando]
404
00:16:15,778 --> 00:16:17,879
Oh, pobrecito.
405
00:16:19,139 --> 00:16:22,608
Yo-yo... no te culpo
por estar molesto.
406
00:16:22,467 --> 00:16:25,536
Y alguien va a
Paga por esto, créeme.
407
00:16:25,411 --> 00:16:26,977
¡Madre!
408
00:16:26,914 --> 00:16:28,315
[Gritando]
409
00:16:32,260 --> 00:16:33,593
Darrín.
410
00:16:33,539 --> 00:16:34,773
Darrín.
411
00:16:34,724 --> 00:16:36,224
[Gritando]
412
00:16:36,163 --> 00:16:37,964
Bueno, no te enfades conmigo.
413
00:16:37,892 --> 00:16:39,292
No tuve nada que ver con eso.
414
00:16:39,235 --> 00:16:41,170
[Gritando]
415
00:16:49,669 --> 00:16:51,036
[Gritando]
416
00:16:52,838 --> 00:16:54,805
Lo-lo-lo siento, cariño.
417
00:16:54,725 --> 00:16:56,826
Pero yo... sólo hice eso
por tu propio bien.
418
00:16:56,742 --> 00:16:58,577
Créeme.
419
00:16:58,503 --> 00:16:59,436
[Gritando]
420
00:16:59,398 --> 00:17:00,932
Ahora ten paciencia.
421
00:17:00,871 --> 00:17:03,873
Y esta noche en la convención,
Llegaré al fondo de esto.
422
00:17:04,839 --> 00:17:06,874
[APLAUSOS]
423
00:17:09,799 --> 00:17:12,434
Y ahora para mi próximo bis...
424
00:17:12,328 --> 00:17:13,895
me gustaría recitar
425
00:17:13,831 --> 00:17:15,899
uno de los mas lindos
encantamientos
426
00:17:15,816 --> 00:17:16,983
de nuestra literatura:
427
00:17:16,936 --> 00:17:20,571
El hechizo para provocar
una lluvia de abril.
428
00:17:20,424 --> 00:17:22,759
Prueba esto para un bis, madre.
429
00:17:22,664 --> 00:17:24,498
Por favor, Samanta.
[Grañido de cuervo]
430
00:17:24,424 --> 00:17:25,591
Trabajo solo.
431
00:17:25,544 --> 00:17:27,579
Vamos, vamos. Muéstrales
que inteligente eres.
432
00:17:27,497 --> 00:17:29,798
Oh, deja de agitar eso
pájaro ridículo hacia mí...
433
00:17:29,705 --> 00:17:32,907
no llames a mi marido
un pájaro ridículo.
434
00:17:32,777 --> 00:17:35,812
¿Ese es Durwood? Oh ho.
435
00:17:35,689 --> 00:17:37,890
Qué perfectamente divino.
436
00:17:37,801 --> 00:17:40,370
Bueno, no me hace gracia.
437
00:17:40,266 --> 00:17:42,200
Ahora, devuélvelo
la forma en que lo encontraste.
438
00:17:42,122 --> 00:17:43,522
Yo no lo hice, cariño.
439
00:17:43,466 --> 00:17:46,568
No es que no lo hubiera hecho,
si lo hubiera pensado.
440
00:17:47,435 --> 00:17:49,135
Bueno, entonces...
441
00:17:49,066 --> 00:17:50,100
¿quién lo hizo?
442
00:17:50,059 --> 00:17:52,461
No sé.
Pero quienquiera que fuera,
443
00:17:52,364 --> 00:17:54,865
pongámosle una ovación.
444
00:17:54,764 --> 00:17:56,665
[APLAUSOS] ENDORA: ¡Sí!
445
00:17:56,588 --> 00:17:59,223
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.
446
00:17:59,116 --> 00:18:00,183
¡Todos ustedes!
447
00:18:00,141 --> 00:18:03,777
ustedes se llaman a si mismos
brujas decentes?
448
00:18:03,629 --> 00:18:06,431
¡Matones, eso es lo que sois!
449
00:18:06,317 --> 00:18:08,651
¿Dónde está tu sentido?
¿De humor, Samantha?
450
00:18:08,557 --> 00:18:11,893
es solo un poco
travesuras convencionales.
451
00:18:11,758 --> 00:18:15,861
No somos peores que
los Shriners o los Elks.
452
00:18:15,694 --> 00:18:17,562
SAMANTHA: Bueno, yo no
Creo que es gracioso.
453
00:18:17,487 --> 00:18:21,356
Y quiero a quien sea
lo hizo para deshacerlo.
454
00:18:21,198 --> 00:18:22,432
¡Pronto!
455
00:18:26,447 --> 00:18:27,714
[Auges mágicos]
456
00:18:27,663 --> 00:18:28,897
Bueno, ¿qué...?
457
00:18:28,848 --> 00:18:30,982
Bueno, ¿qué pasó?
¿A dónde fueron?
458
00:18:30,895 --> 00:18:33,296
Uh, lo siento,
cariño,
459
00:18:33,199 --> 00:18:35,801
pero, uh, ellos consideran esto
tierra sagrada.
460
00:18:35,696 --> 00:18:37,496
Y... bueno,
eres un...
461
00:18:37,423 --> 00:18:39,792
Sé lo que yo soy.
462
00:18:39,696 --> 00:18:42,264
Ahora llévame de vuelta a
el hotel en doble.
463
00:18:42,160 --> 00:18:43,727
Sí, Darrin.
464
00:18:47,217 --> 00:18:49,718
[
]
465
00:18:51,857 --> 00:18:53,024
¿Qué estás haciendo?
466
00:18:52,978 --> 00:18:54,979
lo que estaba haciendo
cuando yo era un pájaro.
467
00:18:54,898 --> 00:18:56,132
Excepto más rápido.
468
00:18:56,082 --> 00:18:58,349
¿No crees?
¿Merezco una explicación?
469
00:18:58,258 --> 00:19:00,794
Esta tarde, Larry te vio.
470
00:19:00,691 --> 00:19:02,825
y Waldo el brujo
471
00:19:02,739 --> 00:19:04,206
en la Casa de los Siete Tejados.
472
00:19:04,147 --> 00:19:05,581
¿Waldo y yo?
473
00:19:05,523 --> 00:19:07,224
Eso es imposible.
474
00:19:07,156 --> 00:19:08,790
no quiero hablar
sobre eso.
475
00:19:08,724 --> 00:19:11,091
Y me iré a casa, me refrescaré
y perdonarte.
476
00:19:12,627 --> 00:19:13,961
En uno o dos años.
477
00:19:15,284 --> 00:19:16,451
Tal vez.
478
00:19:16,405 --> 00:19:19,340
[
]
479
00:19:19,221 --> 00:19:22,123
Y ni siquiera vas a ir
¿Exigir una explicación?
480
00:19:23,124 --> 00:19:26,060
Bueno. Yo exijo
una explicación.
481
00:19:25,941 --> 00:19:27,975
Eso es mejor.
482
00:19:27,893 --> 00:19:30,395
Bueno, continúa. Explicar.
483
00:19:30,294 --> 00:19:31,694
No puedo.
484
00:19:31,638 --> 00:19:33,939
P-pero lo sé
alguien que pueda.
485
00:19:33,845 --> 00:19:35,879
¿Valdo?
486
00:19:35,797 --> 00:19:37,498
Waldo.
487
00:19:37,430 --> 00:19:39,870
Frente y centro.
488
00:19:40,759 --> 00:19:42,639
Estaba esperando tu llamada.
489
00:19:43,351 --> 00:19:45,819
Primero, ¿puedo disculparme?
490
00:19:45,719 --> 00:19:46,819
para el negocio de las aves?
491
00:19:46,775 --> 00:19:50,177
Gracias. desde abajo
de mi pico.
492
00:19:51,191 --> 00:19:53,426
Waldo, se rumorea
493
00:19:53,336 --> 00:19:54,869
que tu y yo
fueron vistos retozando
494
00:19:54,807 --> 00:19:56,475
en la Casa de
Siete tejados hoy.
495
00:19:56,408 --> 00:19:58,775
Ahora te lo voy a pedir amablemente.
496
00:19:58,679 --> 00:20:00,547
para explicar ese rumor...
497
00:20:00,472 --> 00:20:04,742
rápido, o te mataré
hacia otro siglo.
498
00:20:04,569 --> 00:20:05,903
Está bien.
499
00:20:05,849 --> 00:20:07,683
Iba a explicarlo de todos modos.
500
00:20:07,609 --> 00:20:09,810
Señor.
501
00:20:09,721 --> 00:20:11,822
Tienes a tu Samantha...
502
00:20:11,737 --> 00:20:13,305
y yo tengo el mio.
503
00:20:16,154 --> 00:20:19,795
WALDO: Real para
nadie más que yo.
504
00:20:23,259 --> 00:20:25,927
Je. es una tontería
fantasía, lo sé.
505
00:20:25,819 --> 00:20:28,054
Pero te lo aseguro,
uno inofensivo.
506
00:20:27,964 --> 00:20:29,530
Ah, Waldo.
507
00:20:29,467 --> 00:20:32,169
ha pasado casi una hora
desde que te he visto.
508
00:20:32,059 --> 00:20:34,327
He estado tan solo y triste.
509
00:20:34,236 --> 00:20:36,371
Oh, te amo tanto, Waldo.
510
00:20:36,284 --> 00:20:39,986
te amo con
todo mi corazón y mi alma.
511
00:20:39,836 --> 00:20:41,838
te amo...
Muy bien.
512
00:20:41,757 --> 00:20:43,223
Está bien.
Eso es suficiente.
513
00:20:44,220 --> 00:20:45,254
¿Quién es ese?
514
00:20:46,461 --> 00:20:47,595
Sam.
515
00:20:47,549 --> 00:20:50,284
Lo... lo siento.
516
00:20:50,174 --> 00:20:52,108
No lo soy.
517
00:20:52,030 --> 00:20:54,150
eres hermosa
cuando estás celoso.
518
00:20:54,847 --> 00:20:56,947
Llamé, pero nadie respondió.
519
00:20:56,862 --> 00:20:58,930
Ah, Waldo.
520
00:20:58,846 --> 00:21:01,281
te amo más que
la vida misma.
521
00:21:01,183 --> 00:21:03,751
Lo siento, Sam. Pero esto es
algo que tengo que hacer.
522
00:21:03,647 --> 00:21:05,648
[
]
523
00:21:07,487 --> 00:21:08,487
[Gritando]
524
00:21:11,168 --> 00:21:12,701
Waldo.
525
00:21:12,640 --> 00:21:15,208
¿No puedes hacer nada más que cuervos?
526
00:21:16,256 --> 00:21:17,723
[CAWS]
527
00:21:17,665 --> 00:21:19,599
[
]
528
00:21:23,488 --> 00:21:25,657
[
]
529
00:21:27,009 --> 00:21:28,710
¿Le pongo?
¿Volver a ser como era?
530
00:21:28,642 --> 00:21:30,275
Aún no.
531
00:21:30,209 --> 00:21:31,209
¿Cómo vamos a
532
00:21:31,169 --> 00:21:32,470
¿Explicarle esto a Larry?
533
00:21:32,418 --> 00:21:34,586
Bueno, cariño,
tenemos una opción.
534
00:21:34,498 --> 00:21:36,232
Podríamos decirle que estaba teniendo
535
00:21:36,162 --> 00:21:37,996
una aventura loca e impetuosa.
536
00:21:37,922 --> 00:21:39,489
[CUERVOS] Claro.
537
00:21:39,426 --> 00:21:42,128
O podríamos decirle...
538
00:21:42,019 --> 00:21:43,552
Soy una bruja.
539
00:21:43,490 --> 00:21:45,658
Sí, eso sería fantástico.
540
00:21:45,571 --> 00:21:46,839
O...
541
00:21:46,788 --> 00:21:50,090
podríamos decirle
esa fue Serena a quien vio.
542
00:21:49,956 --> 00:21:51,523
Eso bastará.
543
00:21:51,460 --> 00:21:53,427
Vale, Waldo.
Tomemos una Serena.
544
00:21:53,347 --> 00:21:55,449
¿Debo, Samantha?
545
00:21:55,364 --> 00:21:57,632
no me gusta mucho
de tu prima.
546
00:21:57,541 --> 00:21:59,475
Por favor, Waldo.
547
00:21:59,397 --> 00:22:02,031
Una... Una Serena rubia.
vestida así.
548
00:22:01,924 --> 00:22:03,993
Como tu fantasía Samantha.
549
00:22:03,909 --> 00:22:05,142
Bueno, eso es más fácil.
550
00:22:05,093 --> 00:22:07,094
[SONIDO MÁGICO]
551
00:22:10,726 --> 00:22:11,892
Sí. eso es
lo suficientemente bueno.
552
00:22:11,845 --> 00:22:12,966
Ahora hazlo.
553
00:22:15,910 --> 00:22:17,411
¿Qué pasó?
554
00:22:17,351 --> 00:22:19,618
Bueno,
Uh, tú lideraste
555
00:22:19,526 --> 00:22:21,461
con derecho
cruz. Y, eh...
556
00:22:21,383 --> 00:22:24,351
Y... Y Waldo respondió.
con un golpe de kárate.
557
00:22:24,231 --> 00:22:27,934
el es muy peligroso
uh, persona, ya sabes.
558
00:22:27,783 --> 00:22:28,984
No sentí nada.
559
00:22:28,936 --> 00:22:31,097
Eso es lo que lo hace
tan peligroso.
560
00:22:32,072 --> 00:22:34,807
No me di cuenta antes.
¿Sabes algo?
561
00:22:34,696 --> 00:22:37,064
Cuando estás noqueado,
tu sueñas.
562
00:22:36,968 --> 00:22:38,736
Pensé que era un cuervo.
563
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
¿Dónde está?
Puede que esté caído...
564
00:22:42,409 --> 00:22:44,010
pero no estoy fuera.
565
00:22:43,946 --> 00:22:45,913
lo siento por lo pequeño
566
00:22:45,833 --> 00:22:47,467
malentendido, señor.
567
00:22:47,401 --> 00:22:49,935
Oh. ¿Puedo presentar?
¿Mi amiga Serena?
568
00:22:49,833 --> 00:22:51,668
Hola, top de algodón.
569
00:22:51,594 --> 00:22:54,629
Serena, tu...
Tu cabello.
570
00:22:54,506 --> 00:22:57,408
Alguien dijo rubias
diviértete más.
571
00:22:57,290 --> 00:22:59,424
Pensé que lo haría
descúbrelo. Hm-hm.
572
00:23:00,618 --> 00:23:02,252
[RISAS]
573
00:23:02,187 --> 00:23:05,423
Ah, Serena.
Fuiste tú todo el tiempo.
574
00:23:05,291 --> 00:23:06,858
Y pensé que...
575
00:23:06,795 --> 00:23:08,796
Un perfectamente
error comprensible.
576
00:23:08,715 --> 00:23:11,117
Mmm. Y lo demostraste
tu lealtad.
577
00:23:11,020 --> 00:23:13,254
Uh, ¿dónde están ustedes dos?
chicas han estado? ¿A un baile de disfraces?
578
00:23:13,164 --> 00:23:14,698
Así es.
579
00:23:14,636 --> 00:23:15,703
Serena.
580
00:23:15,661 --> 00:23:18,329
no puedo decirte
cuanto me alegro de verte.
581
00:23:18,220 --> 00:23:19,254
[SONIDO MÁGICO]
582
00:23:22,253 --> 00:23:24,688
[
]
583
00:23:31,630 --> 00:23:34,331
No me siento muy bien.
584
00:23:34,222 --> 00:23:36,857
¿Alguien podría traerme una bebida?
585
00:23:36,750 --> 00:23:38,991
¿Qué tal un poco de Viejo Cuervo?
586
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
[
]
587
00:23:42,479 --> 00:23:43,519
[RISAS]
588
00:24:43,988 --> 00:24:46,423
[
]
589
00:24:46,473 --> 00:24:51,023
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0